WEBVTT 00:23.480 --> 00:25.400 Mes excuses de vous avoir appelé ici. 00:29.940 --> 00:31.740 Je sais que vous attendiez. 01:09.520 --> 01:13.490 Eh bien, je dois dire, votre télégramme m'a pris par surprise. 01:13.570 --> 01:17.990 Qui aurait pensé que le fils de l'archiduc assassiné à Sarajevo 01:18.070 --> 01:19.910 serait intéressé par mon invention ? 01:20.490 --> 01:21.330 Oh ? 01:24.870 --> 01:27.000 Vraiment fascinant ! 01:27.080 --> 01:30.790 Une petite bête perchée sur l'épaule d'un prince Clanker ! 01:30.880 --> 01:32.300 M. Tesla, ce n'est pas le problème... 01:32.380 --> 01:37.630 Alors, qu'est-ce que tu voulais dire exactement avec vos paroles sur place ? 01:40.970 --> 01:44.520 Les conditions météorologiques anormales qui se produisent à travers le monde ces dernières années. 01:44.600 --> 01:47.520 Et puis l'explosion massive de Toungouska. 01:48.020 --> 01:50.610 Ils étaient tous votre travail, n'est-ce pas ? 01:55.030 --> 01:56.610 Ça ne sert à rien de le cacher ! 01:56.690 --> 01:58.910 Nous le savons déjà l'emplacement de cet appareil-- 02:02.120 --> 02:04.540 C'est vrai, Aleksandar ! 02:05.040 --> 02:07.660 Ils faisaient tous partie de mes expériences. 02:09.830 --> 02:11.040 Avec suffisamment de puissance 02:11.130 --> 02:14.750 pour le faire croire au monde entier être un météore géant… 02:14.840 --> 02:18.050 Son nom est Goliath ! 02:21.760 --> 02:24.640 Et dans quel but est-ce que ce Goliath sert ?! 02:26.930 --> 02:29.230 J'ai gardé cela caché dans un secret absolu, 02:29.310 --> 02:32.230 mais ce n'est plus nécessaire. 02:32.310 --> 02:35.690 Demain, tout sera révélé. 02:36.400 --> 02:39.530 Vous voulez dire la démonstration vous l'avez mentionné plus tôt ? 02:39.610 --> 02:40.610 C'est vrai. 02:40.700 --> 02:41.870 Avec Goliath, 02:41.950 --> 02:45.450 Je vais effacer une île inhabitée en Méditerranée. 02:46.870 --> 02:51.210 Alors je vais clarifier mon avertissement au monde. 02:53.210 --> 02:58.550 Toute nation qui continue de faire la guerre ou ose en commencer un nouveau, 02:59.720 --> 03:03.180 Je vais immédiatement mettre Les regards de Goliath sur eux. 03:04.220 --> 03:07.930 Donc, ce que vous dites, c'est : tu essaies de mettre fin à la guerre ? 03:08.020 --> 03:09.100 Précisément ! 03:09.180 --> 03:14.310 Avec mon invention géniale, J'apporterai la paix au monde ! 03:16.820 --> 03:17.900 Dieu merci. 03:17.980 --> 03:18.900 Hé, vieil homme. 03:18.990 --> 03:19.860 Hein ? 03:19.940 --> 03:21.280 Oh, je t'ai vu plus tôt. 03:22.160 --> 03:22.990 Et vous l'êtes ? 03:23.070 --> 03:24.240 Dylan Sharp ! 03:24.320 --> 03:26.780 Un membre de l'équipage du grand Léviathan. 03:27.740 --> 03:29.660 Cette baleine est "géniale", hein ? 03:30.870 --> 03:33.580 Je veux dire, tu as parlé très fort tout ce temps. 03:34.170 --> 03:38.590 Mais tout pays qui résiste, vous êtes juste je vais les faire exploser comme Toungouska, non ? 03:39.210 --> 03:40.630 -C'est ce que vous appelez la paix ? -Pointu… 03:40.720 --> 03:42.090 Ce n'est pas différent de la guerre... 03:42.180 --> 03:44.010 Oh, M. Beren Farb. 03:44.090 --> 03:45.390 Non ! C'est Dylan Sha... 03:45.470 --> 03:46.430 Tais-toi ! 03:47.100 --> 03:52.690 Maintenant, nettoyez ces oreilles sales du vôtre et écoutez bien. 03:53.730 --> 03:57.730 Depuis la naissance de l'humanité sur cette terre, 03:57.820 --> 04:00.440 nous sommes tombés à plusieurs reprises dans le cycle de la guerre. 04:00.940 --> 04:06.370 L'humanité stupide ne peut jamais cesser de se battre à moins que la paix ne soit imposée. 04:07.530 --> 04:10.620 C'est pourquoi j'ai créé Goliath ! 04:11.120 --> 04:14.960 Enfin, grâce à cela, la paix viendra à l'humanité ! 04:16.380 --> 04:20.260 Il s'agit d'une invention sans précédent cela bouleversera l'histoire. 04:20.760 --> 04:24.800 Mon nom sera prononcé pour l'éternité. 04:24.880 --> 04:29.720 Ou croyez-vous réellement existe-t-il un autre moyen de mettre fin à la guerre ? 04:29.810 --> 04:30.720 Eh bien… 04:31.390 --> 04:34.100 Mais quand même, et si un méchant ont mis la main dessus ? 04:34.190 --> 04:36.020 Rassurez-vous, 04:36.100 --> 04:39.570 personne ne pourra jamais me prendre Goliath. 04:41.190 --> 04:42.900 Maintenant, Aleksandar, 04:43.490 --> 04:47.030 Je voudrais vous inviter officiellement à l'événement historique de demain. 04:47.120 --> 04:47.950 Quoi ? 04:48.030 --> 04:51.160 En tant que première victime de cette grande guerre, 04:51.240 --> 04:54.370 tu te tiendras à sa fin et appelez à la paix. 04:55.370 --> 04:56.370 Comme bon sang, il... 04:56.870 --> 05:00.840 Pour qu'il n'y ait pas plus d'orphelins comme toi. 05:05.550 --> 05:06.550 Très bien. 05:07.180 --> 05:09.930 Magnifique ! Parfait ! 05:10.010 --> 05:14.350 Eh bien, tu devrais venir aussi, avec le Dr Barlow. 05:15.020 --> 05:20.320 Désolé, mais nous avons gardé un œil sur toi depuis ton arrivée à New York. 05:20.400 --> 05:21.610 Et bien sûr, 05:21.690 --> 05:26.150 nous savons bien que la famille Darwin a enquêté sur Toungouska. 05:27.950 --> 05:30.620 M. Tesla, le diplomate attend. 05:30.700 --> 05:31.700 Je suis en route. 05:32.830 --> 05:33.830 Qu'en dites-vous ? 05:33.910 --> 05:38.460 Allons-nous y aller ensemble et faire une répétition pour demain ? 05:39.880 --> 05:41.840 Oh, d'accord. Eh bien, alors... 05:41.920 --> 05:43.130 Non, vous ne pouvez pas ! 05:43.210 --> 05:46.510 Ce soir, tu sais, tu as des choses à faire. 05:47.430 --> 05:48.260 N'est-ce pas ? 05:49.140 --> 05:50.140 Oh ouais. 05:51.470 --> 05:55.640 Eh bien, alors on n'y peut rien. J'attends avec impatience demain. 06:00.900 --> 06:03.520 Hé, tu es sérieux pour demain ? 06:04.110 --> 06:07.570 Si votre emplacement est exposé, l'armée allemande ne viendra-t-elle pas à votre poursuite ? 06:07.650 --> 06:09.410 Bien sûr, je suis inquiet aussi. 06:10.030 --> 06:14.790 Mais si ma présence peut aider mettre fin à cette guerre… 06:14.870 --> 06:16.660 Mais… mais quand même, 06:17.580 --> 06:21.630 Je ne peux tout simplement pas le faire. Je ne peux pas lui faire confiance. 06:22.380 --> 06:24.420 Je ne sais pas comment le dire. 06:27.920 --> 06:30.390 Allons parler au médecin. 06:30.470 --> 06:31.300 Ouais. 06:41.980 --> 06:42.980 Alek ! 06:47.150 --> 06:48.150 Des ampoules ! 06:55.700 --> 06:56.700 Hé ! Attendez ! 07:20.270 --> 07:21.270 Aïe… 07:24.810 --> 07:26.190 Hé, attends ! Arrêtez ! 07:29.860 --> 07:33.950 Attendez ! Tesla ! 07:55.510 --> 07:56.510 Le voilà. 08:15.030 --> 08:16.240 Déjà autant ? 08:16.320 --> 08:18.240 Cela ressemble à un festival. 08:19.240 --> 08:22.160 -Ah, on dirait que tout le monde est réuni. -Whoa ! 08:31.670 --> 08:33.010 Oh wow ! 08:33.090 --> 08:33.970 C'est Tesla ! 08:34.550 --> 08:35.970 Attendez maintenant. 08:36.050 --> 08:40.390 Cette machine volante n'est pas le point culminant de la journée. 08:41.970 --> 08:46.440 Le vrai spectacle n'a pas encore commencé, et c'est va être à un tout autre niveau. 08:48.360 --> 08:52.610 Et regardez qui nous avons ici. Notre invité spécial du jour. 08:52.690 --> 08:56.490 Eh bien, Dr Barlow, cela fait longtemps. 08:57.030 --> 09:00.450 Mais attendez, où est l'invité le plus important de tous ? 09:00.540 --> 09:02.200 Arrêtez de faire l'idiot ! 09:02.290 --> 09:04.210 Rends Alek, espèce de connard ! 09:04.960 --> 09:07.290 Pourriez-vous le réduire un peu ? 09:07.380 --> 09:09.210 Oh, désolé. 09:11.960 --> 09:13.460 Laissez passer ces deux-là. 09:13.550 --> 09:14.380 Oui, monsieur. 09:17.260 --> 09:20.140 Très bien, membres de la presse, 09:20.220 --> 09:24.850 veuillez patienter encore un peu jusqu'à l'heure du spectacle ! 09:25.480 --> 09:28.060 Ce type est toujours louche comme l'enfer. 09:43.200 --> 09:44.410 Oh ouais, Alek ! 09:52.250 --> 09:53.590 Maintenant, par ici. 09:54.420 --> 09:59.260 S'il vous plaît, j'ai préparé du thé de votre patrie. 10:06.140 --> 10:11.150 M. Tesla, j'apprécie vraiment cet honneur d'être invité à la manifestation. 10:11.230 --> 10:12.980 Non, tout l'honneur m'appartient. 10:13.070 --> 10:16.320 Avoir un membre de la famille Darwin ici 10:16.820 --> 10:18.490 est vraiment quelque chose de spécial. 10:18.570 --> 10:20.070 Eh bien, merci pour cela. 10:21.240 --> 10:22.280 Cela mis à part, 10:22.370 --> 10:25.120 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Aleksandar ? 10:32.170 --> 10:33.170 Aiguisé ! 10:45.970 --> 10:46.970 L'armée allemande… 11:02.530 --> 11:05.580 Vous avez perfectionné vos capacités faire semblant de dormir. 11:06.740 --> 11:07.580 Volger ! 11:08.700 --> 11:11.370 Vous… avez été attaqué aussi ?! 11:16.960 --> 11:18.340 Que se passe-t-il ? 11:19.720 --> 11:25.050 Votre Altesse, je m'excuse sincèrement pour vous amener ici d'une manière si brutale. 11:25.850 --> 11:31.020 Vous êtes maintenant à l'intérieur le dernier marcheur amphibie, le U-Base. 11:31.100 --> 11:33.940 Expliquez-vous ! Pourquoi es-tu dans l'armée allemande ?! 11:34.020 --> 11:35.690 Vous ne m'avez pas laissé d'autre choix. 11:35.770 --> 11:37.570 Comment oses-tu ?! 11:39.190 --> 11:40.950 Je le regrette. 11:41.860 --> 11:46.740 Ce jour-là dans les Alpes, je n'aurais jamais dû laissez-vous quitter le château, quoi qu'il arrive. 11:47.700 --> 11:50.870 Tout a commencé à s'effondrer à partir de cette nuit. 11:52.790 --> 11:56.500 Même après le sacrifice de Klopp, 11:56.590 --> 11:59.420 vous avez choisi de vous ranger du côté des darwinistes, 11:59.920 --> 12:03.340 réclamer imprudemment vous pourriez mettre fin à cette guerre "par vous-même". 12:04.090 --> 12:06.350 J'étais absolument consterné. 12:07.010 --> 12:10.980 J'ai pensé : "Son Altesse a vraiment tombé dans les plus basses profondeurs. " 12:13.020 --> 12:17.150 J'ai donc décidé de demander de l'aide de l'armée allemande. 12:17.650 --> 12:18.730 Vous devez comprendre. 12:19.230 --> 12:22.320 Nous retournons en Autriche sur ce sous-marin. 12:22.400 --> 12:23.530 Pas question. 12:23.610 --> 12:25.660 J'ai fait une promesse à ton père. 12:26.200 --> 12:28.740 Quoi qu'il arrive, Je protégerai la lignée des Habsbourg 12:28.830 --> 12:31.370 et t'élève pour devenir un grand roi. 12:31.870 --> 12:35.250 But we fled from our country. 12:35.330 --> 12:38.210 Ils étaient après nous, et pourtant... 12:38.290 --> 12:44.050 With victory in sight, the German army ne vous considère plus comme une menace. 12:46.470 --> 12:49.720 Herr Volger, devons-nous continuer ? 12:49.810 --> 12:51.810 Oui, mes excuses. 12:52.310 --> 12:53.850 Maintenant, Votre Altesse, 12:53.930 --> 12:56.350 le capitaine souhaite vous saluer, 12:56.440 --> 12:58.060 donc si vous pouviez être si gentil ? 13:05.780 --> 13:07.660 Comment pourriez-vous unir vos forces avec eux ? 13:07.740 --> 13:11.370 Eux aussi souhaitent établir relations amicales avec Votre Altesse. 13:11.950 --> 13:15.580 Cela servirait les meilleurs intérêts de l'Allemagne après la guerre, je suppose. 13:16.170 --> 13:17.210 Vous devez voir ça. 13:17.670 --> 13:23.510 Le chemin le plus court vers la restauration La paix et la stabilité de l'Autriche 13:23.590 --> 13:25.510 c'est à vous d'assumer le trône. 13:27.930 --> 13:29.350 Attention, tout l'équipage. 13:29.430 --> 13:31.390 Nous approchons de Long Island. 13:31.470 --> 13:33.810 Préparez-vous à atterrir immédiatement. 13:33.890 --> 13:36.640 Je le répète. Nous approchons de Long Island… 13:36.730 --> 13:38.560 Rassurez-vous, 13:38.650 --> 13:42.650 nous y mettrons fin au déchaînement de ce savant fou. 13:42.730 --> 13:43.570 Quoi ? 13:43.650 --> 13:46.240 Il nous a tout dit, vous savez. 13:47.360 --> 13:51.580 Cette fois-là, Léviathan a fait son chemin de l'Empire ottoman à Toungouska. 13:52.200 --> 13:57.620 Non seulement cela, il a même laissé des notes sur les recherches de George Darwin. 13:57.710 --> 13:59.120 Vous… 13:59.210 --> 14:03.500 De toute évidence, ils n'agiraient pas à moins qu'il n'y ait un avantage clair pour eux. 14:03.590 --> 14:04.590 Volger ! 14:04.670 --> 14:09.430 Nous sommes en route pour emporter ce jouet qui menace le monde 14:09.510 --> 14:13.470 de Nikola Tesla, l'enfant obsédé par la science. 14:33.410 --> 14:34.330 Que se passe-t-il ? 14:36.540 --> 14:37.540 Hé. 14:38.040 --> 14:39.250 Où vas-tu ? 14:49.380 --> 14:50.510 Quel est cet endroit ? 14:55.060 --> 14:59.560 Quelque chose avec un système magnétique se rapproche de l'étranger. 15:00.190 --> 15:03.650 Je dirais… un sous-marin géant. 15:03.730 --> 15:04.860 Quoi ?! L'armée allemande ?! 15:04.940 --> 15:06.820 Ne me dites pas qu'ils s'en prennent à Goliath ? 15:07.570 --> 15:10.950 On dirait qu'ils envisagent de s'en emparer avant la manifestation. 15:12.320 --> 15:14.910 Juste ce à quoi je m'attendais de la brutale armée allemande. 15:22.420 --> 15:23.500 Araignées qui aboient… 15:25.750 --> 15:29.510 Volger, est-ce que tu réalises au moins qu'est-ce que tu as fait ?! 15:29.590 --> 15:30.630 Calme-toi. 15:30.720 --> 15:31.970 Nous devons arrêter cela maintenant. 15:33.390 --> 15:35.010 J'ai dit calme-toi. 15:36.140 --> 15:37.510 Tesla est serbe, 15:37.600 --> 15:40.890 tout comme l'homme qui a tué votre père. 15:40.980 --> 15:44.650 Et maintenant, L'Autriche et la Serbie sont en guerre. 15:44.730 --> 15:46.230 Et alors ? 15:46.320 --> 15:51.780 Ça veut dire cette arme folle pourrait viser notre patrie. 15:51.860 --> 15:52.910 Non ! 15:52.990 --> 15:54.820 J'ai moi-même parlé à Tesla. 15:54.910 --> 15:57.120 Il essaie d'arrêter cette guerre ! 15:57.200 --> 15:59.700 Si vous êtes assez naïf croire aveuglément de telles absurdités, 15:59.790 --> 16:02.160 vous n'êtes pas apte à être roi, Votre Altesse. 16:03.420 --> 16:04.500 Laissez-moi être clair. 16:05.040 --> 16:07.960 Le seul moyen pour garantir la sécurité de l'Autriche 16:08.050 --> 16:10.970 est de placer cette arme aux mains de l'armée allemande. 16:11.050 --> 16:14.590 Mais cela mettrait le monde entier en danger. 16:15.090 --> 16:17.890 S'ils s'emparent d'un pouvoir aussi écrasant… 16:22.430 --> 16:25.900 Votre Altesse, il serait peut-être judicieux de reporter le salut du capitaine pour l'instant. 16:25.980 --> 16:27.610 Tu devrais te reposer. 16:27.690 --> 16:30.820 Tout cela a été assez soudain, et je peux voir que c'est beaucoup à prendre en compte. 16:30.900 --> 16:34.570 C'est le résultat de votre explication inadéquate, Herr Volger. 16:34.660 --> 16:35.950 Mes excuses. 16:36.530 --> 16:39.080 Reportez-le pour le moment. Informez le capitaine. 16:39.160 --> 16:40.080 Roger ça. 16:40.660 --> 16:44.330 Viens, retournons dans ta chambre pour que tu puisses te rafraîchir. 16:45.210 --> 16:46.670 Ne soyez pas ridicule. 17:00.390 --> 17:02.060 Qu'as-tu fait ?! 17:02.140 --> 17:06.100 Nous ne pouvons pas laisser Goliath… cet appareil tomber entre les mains de l'armée allemande ! 17:06.190 --> 17:08.150 Tesla essaie vraiment d'en finir... 17:08.230 --> 17:10.150 Au calme ! Tiens ta langue ! 17:10.230 --> 17:13.320 Avez-vous une idée de ce que cela signifie ? 17:14.450 --> 17:16.240 Nous sommes arrivés jusqu'ici, 17:17.700 --> 17:20.410 tout pour votre avenir… 17:20.950 --> 17:23.410 Et si je refuse d'obéir ? 17:24.160 --> 17:25.660 Voulez-vous me gifler sur la joue ? 17:26.370 --> 17:28.040 Je ne suis plus un enfant. 17:29.000 --> 17:30.630 Je vais arrêter ce vaisseau ! 17:30.710 --> 17:32.050 Comment ? 17:32.840 --> 17:34.720 Que pouvez-vous faire par vous-même ? 17:36.050 --> 17:38.430 J'appellerai… le Léviathan. 17:40.430 --> 17:42.510 Je suis content d'avoir appris à le piloter, 17:43.220 --> 17:44.480 le Stormwalker. 17:56.950 --> 17:59.620 Si vous refusez vraiment d'obéir… 18:01.740 --> 18:03.330 alors tu devras me tuer ! 18:07.330 --> 18:09.000 Je vais emprunter la radio. 18:15.800 --> 18:18.050 Léviathan, lisez-vous ? 18:19.220 --> 18:21.430 Léviathan, réponds. 18:21.510 --> 18:23.010 Docteur, que faites-vous ? 18:23.100 --> 18:25.020 Nous devons les empêcher d'atterrir. 18:25.600 --> 18:29.850 Nous devons arrêter l'armée allemande de s'emparer de Goliath à tout prix. 18:29.940 --> 18:32.190 Oh, j'aime le son de ça ! 18:33.270 --> 18:35.320 Voici Léviathan. Terminé. 18:35.400 --> 18:36.360 Dieu merci. 18:37.280 --> 18:40.450 Voici le Dr Barlow. Connectez-moi immédiatement au capitaine. 18:40.530 --> 18:41.370 Oui, madame. 18:41.450 --> 18:45.160 Hé, mon vieux, ne t'inquiète pas ! Léviathan vous soutient… 18:45.240 --> 18:46.080 Hein ? 18:55.340 --> 18:56.880 Qu'est-ce qu'il fait ? 18:58.170 --> 19:01.300 La manifestation d'aujourd'hui est annulée. 19:01.800 --> 19:04.430 Oui, évidemment. Ce n'est pas le moment pour ça. 19:05.100 --> 19:06.180 Dr. Barlow. 19:07.220 --> 19:08.100 Dr. Barlow ? 19:08.180 --> 19:10.390 -Tu… ne me dis pas que tu es… -Dr. Barlow ? 19:11.770 --> 19:15.730 J'apprécie votre inquiétude, Dr Barlow. 19:16.780 --> 19:20.610 Mais il n'est pas nécessaire d'appeler cette baleine. 19:21.570 --> 19:24.240 Hé, qu'est-ce que c'est ? tu penses que tu le fais ?! 19:24.320 --> 19:25.160 Hein ? 19:25.240 --> 19:26.160 Arrêtez ça ! 19:26.240 --> 19:29.080 Ceci n'est pas une démonstration, 19:29.790 --> 19:30.910 mais la vraie opération ! 19:31.710 --> 19:33.960 Lancement de la charge de Goliath. 19:40.920 --> 19:45.600 Si c'est comme ça, alors je te ferai obéir par la force. 19:47.470 --> 19:48.390 Volger, 19:50.060 --> 19:53.230 mon esprit… ne changera pas ! 19:55.520 --> 19:56.860 Écartez-vous de mon chemin ! 19:56.940 --> 19:59.610 Je dois arrêter l'armée allemande, quoi qu'il arrive ! 21:49.680 --> 21:54.220 Traduction des sous-titres par : Emily Noguchi